1
00:00:05,965 --> 00:00:08,965
Setembro de 1834
2
00:01:26,807 --> 00:01:31,896
O VESTIDO DE VELUDO PRETO
3
00:01:33,242 --> 00:01:35,316
Tradução
CM1454- Cecília
4
00:01:41,731 --> 00:01:43,687
Apresse-se.
5
00:01:45,091 --> 00:01:47,047
Johnny, vamos!
6
00:02:04,891 --> 00:02:06,847
É isso, mãe?
7
00:02:08,811 --> 00:02:10,767
Vamos.
8
00:02:31,411 --> 00:02:33,368
Sr.
9
00:02:38,092 --> 00:02:40,048
Sr.
10
00:02:42,291 --> 00:02:44,247
Mãe!
11
00:02:46,798 --> 00:02:48,237
Está vazio, mãe.
12
00:02:51,115 --> 00:02:52,377
Vazio!
13
00:02:58,167 --> 00:03:00,147
O que faremos agora, mãe?
14
00:03:04,365 --> 00:03:05,905
Não vamos voltar.
15
00:03:07,588 --> 00:03:09,116
Garanto-lhe isso.
16
00:03:34,157 --> 00:03:35,331
Onde está seu marido?
17
00:03:35,796 --> 00:03:36,817
Eu não tenho marido.
18
00:03:37,341 --> 00:03:39,597
Eu vim como governanta
para o Sr.
19
00:03:41,136 --> 00:03:44,247
Olá senhora, Arthur Carr
Ele saiu depois do último.
20
00:03:44,633 --> 00:03:48,044
Eles não aguentam muito aqui.
Muito céu.
21
00:03:51,691 --> 00:03:53,525
Eu o vejo ficando de qualquer maneira.
22
00:03:55,125 --> 00:03:56,955
Bem, descanse bem hoje.
23
00:03:57,102 --> 00:03:59,272
Porque uma grande família está chegando
Irlandês amanhã.
24
00:03:59,446 --> 00:04:01,014
O homem trabalha na mina.
25
00:04:01,284 --> 00:04:02,651
Mãe?
26
00:04:02,776 --> 00:04:04,649
É propriedade da mina.
27
00:04:07,374 --> 00:04:10,056
Procurando um emprego de governanta?
28
00:04:14,293 --> 00:04:16,522
Olha, ali está a casa.
29
00:04:20,488 --> 00:04:24,705
Eu não prometo nada a você.
Eles me matariam só por perguntar.
30
00:04:24,932 --> 00:04:28,752
Gostaríamos de limpar um pouco,
Se você puder nos dizer onde.
31
00:04:29,222 --> 00:04:30,932
Diga a eles onde?
32
00:04:32,222 --> 00:04:36,164
Mostre a eles a lavanderia, Tom.
Vou falar com o mestre.
33
00:04:36,892 --> 00:04:40,931
Não, Fanny, é chantagem!
É isso mesmo! Chantagem!
34
00:04:41,012 --> 00:04:45,927
Sr. Miller, eu lhe disse.
Não posso mais viajar.
35
00:04:46,012 --> 00:04:47,764
Seja grato por ter encontrado alguém.
36
00:04:47,852 --> 00:04:51,562
Alguém? Você acha que eu vou aceitar
uma mulher com três filhos?
37
00:04:51,653 --> 00:04:55,089
Ah, cale a boca! eu ouvi
seus gritos até eu cansar!
38
00:05:27,733 --> 00:05:29,689
Você...
39
00:05:30,293 --> 00:05:32,249
..ela é viúva?
40
00:05:32,933 --> 00:05:34,889
Sim, senhor.
41
00:05:36,493 --> 00:05:38,643
Seus filhos podem trabalhar?
42
00:05:38,733 --> 00:05:40,769
Sim, senhor, eles são muito trabalhadores.
43
00:05:40,853 --> 00:05:44,892
Meu filho, David, trabalhou
na área há três anos.
44
00:05:44,973 --> 00:05:48,090
E Bridget é muito boa em casa.
45
00:05:50,775 --> 00:05:52,388
E eles sabem ler e escrever.
46
00:05:55,285 --> 00:05:56,802
Ler e escrever?
47
00:05:57,478 --> 00:05:58,948
Sim, senhor.
48
00:05:59,337 --> 00:06:00,999
Meu marido nos ensinou.
49
00:06:02,493 --> 00:06:04,450
Realmente?
50
00:06:04,653 --> 00:06:07,008
E o que seu marido estava fazendo?
51
00:06:09,464 --> 00:06:11,034
Ele era um mineiro, senhor.
52
00:06:12,585 --> 00:06:14,090
Mineiro?
53
00:06:15,265 --> 00:06:16,991
Carvão?
54
00:06:21,592 --> 00:06:25,241
Bem, Sra. Millican,
Devo ser franco com você.
55
00:06:25,604 --> 00:06:27,365
Sou um homem de pouco dinheiro.
56
00:06:27,531 --> 00:06:30,199
A Sra. Briggs ganha 4s.
por semana e refeição.
57
00:06:30,930 --> 00:06:36,890
Mesmo com acomodação duvido que seja
suficiente para você e sua família.
58
00:06:38,031 --> 00:06:40,057
Ficarei feliz em aceitar sua oferta, senhor.
59
00:06:42,030 --> 00:06:43,400
Você aceita?
60
00:06:43,576 --> 00:06:45,256
Ah, sim, senhor.
61
00:06:46,678 --> 00:06:48,251
Mas não é quase nada.
62
00:06:58,093 --> 00:07:00,368
Fale com Fanny.
Ele lhe dirá o que fazer.
63
00:07:07,625 --> 00:07:08,814
Mãe?
64
00:07:11,637 --> 00:07:14,205
Vamos. Vou te mostrar a casa.
65
00:07:31,173 --> 00:07:32,510
Coelho fofo, esse.
66
00:07:35,470 --> 00:07:37,501
Ele sempre come coelho às quintas-feiras.
67
00:07:50,366 --> 00:07:53,932
Sim... quinta-feira.
68
00:07:56,172 --> 00:07:57,758
Dia do coelho.
69
00:08:02,083 --> 00:08:03,867
Eles vão ficar então?
70
00:08:03,902 --> 00:08:06,845
Ah, espero que sim.
Eu realmente espero que sim.
71
00:08:07,495 --> 00:08:09,633
Eu não trago apenas coelhos.
72
00:08:09,844 --> 00:08:12,438
Vou trazer leite para você diariamente
e madeira uma vez por mês.
73
00:08:13,225 --> 00:08:17,173
- Acho que ele costuma usar carvão.
- Sim, mas não importa.
74
00:08:17,293 --> 00:08:21,698
Tom? Quanto tempo você vai me fazer esperar
lá fora?
75
00:08:21,940 --> 00:08:24,608
Maria, esta é minha irmã Annie.
76
00:08:25,211 --> 00:08:27,656
Nós compartilhamos uma casa
em Gullmington.
77
00:08:28,104 --> 00:08:29,988
Você deveria nos visitar.
78
00:08:30,265 --> 00:08:32,165
Quando eles tiverem sido instalados.
79
00:08:32,366 --> 00:08:34,409
deve ter muito
isso a mantém ocupada.
80
00:08:36,925 --> 00:08:38,792
Veja o que o mestre nos deu.
81
00:08:38,930 --> 00:08:41,970
Nunca nos deixa respirar
sobre algo sobre sua mãe. Olhar!
82
00:08:42,055 --> 00:08:45,669
- É lindo.
- Alguns têm tanta sorte...
83
00:08:45,797 --> 00:08:47,293
Fanny, você terá que mantê-lo seguro.
84
00:08:47,529 --> 00:08:50,148
Bem dito,
Você tem seu passageiro agora, vamos embora.
85
00:08:50,815 --> 00:08:52,771
Eu não sei...
86
00:08:54,294 --> 00:08:59,244
Se eu tivesse algo tão valioso,
você teria isso.
87
00:08:59,335 --> 00:09:04,203
Vamos. Faça um bom bolo para ele
e você estará de bom humor.
88
00:09:04,734 --> 00:09:06,691
Seria alguma coisa.
89
00:09:22,575 --> 00:09:24,531
Entre.
90
00:09:32,295 --> 00:09:34,251
Coloque aí.
91
00:09:40,371 --> 00:09:43,874
Espero que você entenda que eu não quero
que seus filhos me incomodam.
92
00:09:44,242 --> 00:09:46,765
Eu entendo, senhor.
Eles não vão incomodar você.
93
00:10:03,685 --> 00:10:06,787
Ei, vocês dois, vamos.
94
00:10:13,095 --> 00:10:15,051
Como estamos?
95
00:10:24,455 --> 00:10:25,934
Cuidadoso!
96
00:10:26,015 --> 00:10:27,972
É o Tol!
97
00:10:33,295 --> 00:10:35,252
Mãe!
98
00:11:06,496 --> 00:11:08,009
Lista?
99
00:11:08,096 --> 00:11:10,212
Não aguento mais.
100
00:11:20,616 --> 00:11:22,572
Biddy?
101
00:11:26,256 --> 00:11:28,212
Biddy?
102
00:11:53,096 --> 00:11:55,007
Você está sozinho, Riah?
103
00:11:55,096 --> 00:11:58,931
Eu trouxe alguns presentes de Natal
para as crianças.
104
00:11:59,017 --> 00:12:02,804
Uma boneca para a menina
e um cavalo para Davey.
105
00:12:02,896 --> 00:12:04,852
Ah, Annie!
106
00:12:04,977 --> 00:12:09,049
Eles são de Tol, na verdade.
Ele os está esculpindo há semanas.
107
00:12:09,136 --> 00:12:13,891
Praticando para quando eu tiver
seus próprios filhos.
108
00:12:13,976 --> 00:12:16,968
Você não sabia que ele está namorando?
109
00:12:17,056 --> 00:12:19,854
Achei que teria contado a você.
110
00:12:44,496 --> 00:12:48,046
Estou muito grato a você.
111
00:13:01,497 --> 00:13:06,013
A cada quatro meses ele vai para a cidade
para sua tarefa.
112
00:13:06,097 --> 00:13:08,213
Já vi coisas piores.
113
00:13:11,497 --> 00:13:13,249
Boa noite, Riah.
114
00:13:31,777 --> 00:13:34,894
Newcastle estava lotado hoje, Riah.
115
00:13:35,298 --> 00:13:38,607
As lojas me fizeram querer
seja um homem rico.
116
00:13:39,897 --> 00:13:41,853
Ou um salteador de estrada.
117
00:13:42,697 --> 00:13:47,452
Eu não acho que foi
um bom salteador, senhor.
118
00:13:53,217 --> 00:13:55,173
Talvez não.
119
00:14:00,857 --> 00:14:02,813
Para sua prole.
120
00:14:08,577 --> 00:14:11,456
Não tome isso como uma promoção.
121
00:14:17,377 --> 00:14:19,334
Para você.
122
00:14:25,458 --> 00:14:27,688
Senhoras e senhores...
123
00:14:28,738 --> 00:14:31,490
Tire as mãos das minhas batatas!
124
00:14:43,258 --> 00:14:45,214
Mais rápido.
125
00:14:45,298 --> 00:14:48,687
Lavanda! É legal.
126
00:14:50,138 --> 00:14:53,062
Antes que eu esqueça, desejo a você
boa sorte no seu casamento.
127
00:14:53,239 --> 00:14:54,812
Casamento? Que casamento?
128
00:14:56,253 --> 00:14:58,441
A irmã dele nos contou que ia se casar.
129
00:14:58,601 --> 00:15:00,370
Eu não vou me casar.
130
00:15:00,598 --> 00:15:02,525
Com licença, devo ter
cometeu um erro.
131
00:15:02,667 --> 00:15:05,066
Não, não, você não se comprometeu
nenhum erro.
132
00:15:06,298 --> 00:15:08,808
Se eu fosse me casar, contaria a ele.
133
00:15:18,578 --> 00:15:22,253
Eu estava namorando, anos atrás,
quando minha mãe morreu.
134
00:15:22,338 --> 00:15:25,618
Annie voltou para cuidar da casa.
Isso pôs fim ao namoro.
135
00:15:25,795 --> 00:15:27,209
Ah, me desculpe.
136
00:15:28,632 --> 00:15:32,589
Como as coisas terminaram...
.. Não sinto muito.
137
00:15:34,430 --> 00:15:36,356
Ele tem sido tão bom para nós,
138
00:15:37,121 --> 00:15:39,152
Eu gostaria que houvesse algo
o que eu poderia fazer em troca.
139
00:15:39,298 --> 00:15:40,473
Não.
140
00:15:42,267 --> 00:15:43,831
Você gostaria que ensinássemos você
ler?
141
00:15:45,567 --> 00:15:47,332
Ensina-me a ler?!
142
00:15:48,107 --> 00:15:50,113
Eu gostaria muito.
143
00:16:08,458 --> 00:16:12,849
Você parece muito carregado.
Você está implorando de novo?
144
00:16:13,803 --> 00:16:14,884
Implorando?
145
00:16:15,067 --> 00:16:19,268
Você implorou por um emprego na Moor House
e você não causou nada além de problemas.
146
00:16:19,939 --> 00:16:23,148
- O que você quer dizer com "problemas"?
- Você sabe disso muito bem.
147
00:16:23,346 --> 00:16:26,468
Tol nunca sabe se ele está vindo ou se está indo
com suas tarefas.
148
00:16:26,764 --> 00:16:30,786
Mas ensine-o a ler e escrever,
de livros infantis!
149
00:16:31,115 --> 00:16:33,637
Você o transformou em motivo de chacota.
150
00:16:34,239 --> 00:16:39,384
Senhorita Briston, a única motivo de chacota
Ela é uma solteirona velha e amarga
151
00:16:39,633 --> 00:16:42,001
isso não permite Tol
tenha uma vida própria
152
00:16:42,169 --> 00:16:45,335
e você terá que procurar trabalho
como muitas e melhores pessoas fazem.
153
00:16:45,737 --> 00:16:49,649
Vocês são apenas problemas.
Eu já vi seu cara antes.
154
00:16:56,099 --> 00:16:58,488
Sinto muito por assustar você.
155
00:17:01,219 --> 00:17:04,370
Sempre faço uma pequena caminhada por aqui.
Permita-me.
156
00:17:04,459 --> 00:17:06,289
O que você tem comprado?
157
00:17:06,379 --> 00:17:08,973
Comprei roupas de segunda mão.
158
00:17:09,059 --> 00:17:11,493
O que as pessoas descartam?
159
00:17:11,859 --> 00:17:16,979
Senhoras e senhores.
Forrado, bom material.
160
00:17:17,059 --> 00:17:21,177
Eu ouvi nosso amigo acusando ela
para ensinar Tol a ler.
161
00:17:21,259 --> 00:17:25,087
Sim, senhor. Somente à tarde,
depois do trabalho.
162
00:17:25,266 --> 00:17:28,358
Claro. Mas...
E os seus filhos?
163
00:17:28,587 --> 00:17:31,380
Você não deveria pensar em sua educação?
164
00:17:34,259 --> 00:17:36,932
Vamos, Davey, fique quieto, ok?
165
00:17:37,579 --> 00:17:39,536
Pare de se mover.
166
00:17:43,939 --> 00:17:45,895
Fique quieto, cara.
167
00:17:48,060 --> 00:17:50,892
- Olá.
- Olá, Tol.
168
00:17:50,979 --> 00:17:54,574
Ei, Tol, adivinhe.
O mestre nos fará ir para a escola.
169
00:17:54,659 --> 00:17:57,571
Que escola?
Não há nenhum por aqui.
170
00:17:57,659 --> 00:18:00,651
Ele os ensinará na biblioteca.
Duas horas todas as manhãs.
171
00:18:00,739 --> 00:18:03,493
Sim. E depois trabalhar o dia todo.
172
00:18:03,580 --> 00:18:06,855
- É maravilhoso, não é, David?
- Maravilhoso. Eu nunca tinha ouvido isso.
173
00:18:07,340 --> 00:18:09,729
Aposto que você não pode esperar,
hein, Davey?
174
00:18:10,459 --> 00:18:12,416
Podemos conversar, Riah?
175
00:18:23,420 --> 00:18:25,138
Eu sei o que você vai dizer.
176
00:18:25,220 --> 00:18:29,770
Bem, isso não nos leva a lugar nenhum, então.
177
00:18:32,219 --> 00:18:35,656
Eu só espero que Annie
Você não iria desgostar disso.
178
00:18:37,620 --> 00:18:40,259
Se eu não gostei, com certeza
Eu a enojei.
179
00:18:45,460 --> 00:18:47,416
Ah, Riah...
180
00:18:52,060 --> 00:18:56,372
Eu não gostaria que nada estragasse
o que há entre nós.
181
00:18:57,660 --> 00:19:01,175
Como estou agora,
Não posso dizer o que quero.
182
00:19:03,060 --> 00:19:06,291
Eu acho que você sabe o que está acontecendo
para minha cabeça
183
00:19:11,460 --> 00:19:13,371
Mãe!
184
00:19:13,460 --> 00:19:15,416
O mestre precisa de você.
185
00:19:25,900 --> 00:19:27,856
Venha comigo.
186
00:20:08,260 --> 00:20:13,016
Você será capaz de fazer camisas para as crianças
com isso?
187
00:20:16,060 --> 00:20:18,017
Sim, mas...
188
00:20:18,461 --> 00:20:20,372
É seda!
189
00:20:20,461 --> 00:20:23,497
Oh, não, senhor, é demais.
190
00:20:23,581 --> 00:20:26,698
- Eles se arrumam aos domingos, certo?
- Sim, mas...
191
00:20:26,781 --> 00:20:28,404
Bem, faça-os então
camisas de domingo
192
00:20:28,983 --> 00:20:31,925
Você encontrará materiais
naquele baú.
193
00:20:32,855 --> 00:20:35,539
Estes... pertenciam à minha mãe.
194
00:20:36,261 --> 00:20:38,172
Principalmente simples...
195
00:20:39,417 --> 00:20:41,037
..exceto este.
196
00:20:49,096 --> 00:20:53,318
Era o favorito da minha mãe.
Usei em ocasiões especiais.
197
00:20:54,544 --> 00:20:56,288
É adorável.
198
00:20:58,297 --> 00:20:59,785
Eu penso que sim.
199
00:21:02,897 --> 00:21:04,816
Todos os outros podem ser usados.
200
00:21:06,037 --> 00:21:09,782
Apenas se livre dessa porcaria.
que ele comprou hoje.
201
00:21:10,311 --> 00:21:12,579
Só Deus sabe quem os usou.
202
00:21:20,982 --> 00:21:23,241
Estou grato a você por sua gentileza.
203
00:21:23,364 --> 00:21:25,740
Loucura. Meu obrigado
Já foi pago há muito tempo.
204
00:21:25,979 --> 00:21:30,718
Ajudando-a assim eu não sentirei
sob tanto compromisso com você.
205
00:21:35,669 --> 00:21:36,851
Riah.
206
00:21:38,801 --> 00:21:42,172
Você sabe, às vezes não parece ou age
muito mais velho que sua filha.
207
00:22:02,621 --> 00:22:06,739
Os verbos são "amo" - eu amo -
que é normal,
208
00:22:06,821 --> 00:22:10,131
e “eo” – eu vou – o que é irregular.
209
00:22:11,101 --> 00:22:13,093
Biddy, você consegue ler?
210
00:22:15,542 --> 00:22:17,498
"Eu amo minha matéria."
211
00:22:18,702 --> 00:22:20,658
David?
212
00:22:23,095 --> 00:22:24,650
eu amo...
213
00:22:27,502 --> 00:22:29,457
.. para mim...
214
00:22:30,302 --> 00:22:32,213
.. mãe.
215
00:22:32,302 --> 00:22:34,258
Sim, Biddy?
216
00:22:34,582 --> 00:22:38,894
"Ad urbem eo ut panem."
Vou à cidade comprar pão.
217
00:22:39,342 --> 00:22:43,301
Senhor, que bem isso tem para nós?
aprender latim?
218
00:22:43,862 --> 00:22:49,494
Davey, latim é a chave
para o mundo da cultura.
219
00:22:49,902 --> 00:22:52,575
É por isso que aprendemos latim.
220
00:22:57,441 --> 00:22:59,452
Chega por hoje.
221
00:22:59,653 --> 00:23:01,694
Sim, já era hora.
222
00:23:01,982 --> 00:23:03,938
Davey, espere um pouco.
223
00:23:11,262 --> 00:23:13,218
Venha aqui, Davey.
224
00:23:19,103 --> 00:23:24,699
Você promete estudar muito
Se eu colocar um pônei naquele estábulo?
225
00:23:25,382 --> 00:23:27,338
Oh senhor!
226
00:23:34,422 --> 00:23:36,379
Vá embora.
227
00:23:47,423 --> 00:23:49,379
Todos para cima!
228
00:23:54,103 --> 00:23:56,013
Cuide-se.
229
00:23:56,102 --> 00:23:58,059
Envie amor para Maria.
230
00:24:15,543 --> 00:24:17,898
É o suficiente. Venha aqui.
231
00:24:17,983 --> 00:24:19,938
Comece com seu rosto.
Aí está.
232
00:24:20,503 --> 00:24:21,982
Está frio.
233
00:24:41,103 --> 00:24:43,059
Lindo.
234
00:24:45,023 --> 00:24:46,979
Lindo.
235
00:24:54,903 --> 00:24:56,859
É o suficiente.
236
00:25:04,303 --> 00:25:06,259
Ria...
237
00:25:08,783 --> 00:25:12,856
.. Acho que a gente se entende, né?
238
00:25:13,703 --> 00:25:15,660
Sim, senhor.
239
00:25:16,303 --> 00:25:18,818
Você é uma mulher inteligente.
240
00:25:18,904 --> 00:25:22,171
Você deveria saber que o que parece
bem para alguns
241
00:25:23,056 --> 00:25:25,575
É ruim para os outros.
242
00:25:30,284 --> 00:25:31,889
Sim eu sei.
243
00:25:34,023 --> 00:25:35,979
Muito bem, então.
244
00:25:40,224 --> 00:25:42,179
Venha comigo.
245
00:26:03,304 --> 00:26:05,681
Você tem a mesma aparência
do que minha mãe, Riah.
246
00:26:07,699 --> 00:26:09,931
E você tem o mesmo grande coração.
247
00:26:12,903 --> 00:26:14,622
Pegue.
248
00:26:19,424 --> 00:26:21,380
É seu.
249
00:26:28,584 --> 00:26:34,102
Coloque-o e venha para a sala.
Beberemos vinho.
250
00:27:45,545 --> 00:27:47,535
O último na adega.
251
00:27:54,579 --> 00:27:57,013
Mas com nenhum deles
foi fornecido
252
00:27:58,000 --> 00:28:00,081
para uma mulher tão linda.
253
00:28:08,905 --> 00:28:11,020
Por que somos feitos assim, Riah?
254
00:28:11,105 --> 00:28:13,753
Nos foi dado o poder de amar,
e estamos com tanto medo
255
00:28:13,917 --> 00:28:16,175
que desperdiçamos isso em coisas
que não nos dão alegria.
256
00:28:16,338 --> 00:28:17,953
Você me entende, Riah?
257
00:28:18,918 --> 00:28:23,148
Você trouxe alegria,
vida a esta casa e a uma família.
258
00:28:24,721 --> 00:28:28,982
Eu não consigo imaginar
como era minha vida sem você.
259
00:28:30,417 --> 00:28:34,535
De agora em diante, minha preocupação
Estará cuidando de você e de seus filhos.
260
00:28:35,839 --> 00:28:39,634
Principalmente Davi. eu quero você
tornar-se alguém importante.
261
00:28:44,249 --> 00:28:46,494
Eu falo como um pai
que falhou em sua vida
262
00:28:46,868 --> 00:28:49,776
e anseia por um filho
Que você alcance suas ambições.
263
00:29:12,505 --> 00:29:15,418
Agora vá dormir, Riah.
264
00:29:20,265 --> 00:29:22,221
Vá para sua cama.
265
00:30:57,739 --> 00:31:00,820
MORDOMO E MORGAN
ADVOGADOS
266
00:31:07,306 --> 00:31:09,217
O que é isso?
267
00:31:09,306 --> 00:31:13,504
As ações que eles realizaram
a sua dotação foi reduzida para metade.
268
00:31:15,106 --> 00:31:17,222
Isso é tudo que posso lhe dizer.
269
00:31:17,306 --> 00:31:20,821
Morgan, mal posso te pagar
para minha governanta.
270
00:31:20,906 --> 00:31:22,579
Prometi ao seu filho um pônei.
271
00:31:22,667 --> 00:31:26,979
Não posso pagar benefícios
Por compaixão, Sr. Miller.
272
00:31:35,706 --> 00:31:37,298
Por que você está se preparando tão cedo?
273
00:31:37,386 --> 00:31:41,081
Está na cidade
e ele virá direto com meu pônei.
274
00:31:41,230 --> 00:31:42,017
Ainda é cedo.
275
00:31:42,106 --> 00:31:44,337
Como você vai chamá-lo?
276
00:31:44,427 --> 00:31:47,339
Não sei. “Algo e nada”, talvez.
277
00:32:11,907 --> 00:32:13,420
Onde está meu pônei?
278
00:32:13,507 --> 00:32:16,340
Eu sei... eu prometi.
279
00:32:17,507 --> 00:32:19,418
Talvez na próxima vez.
280
00:32:19,507 --> 00:32:21,020
Mentiroso!
281
00:32:21,747 --> 00:32:24,500
- Davey...
- Maldito mentiroso!
282
00:32:24,867 --> 00:32:26,823
Davey!
283
00:32:31,307 --> 00:32:33,343
Davey, onde está seu cavalo?
284
00:32:37,027 --> 00:32:38,983
Mãe!
285
00:32:43,507 --> 00:32:46,897
Vou voltar ao trabalho!
De agora em diante, isso é tudo que farei!
286
00:32:46,987 --> 00:32:50,343
- Davey!
- Para o inferno com o aprendizado, e com ele!
287
00:32:59,907 --> 00:33:01,386
Espere aqui.
288
00:33:06,107 --> 00:33:08,063
Davi...
289
00:33:08,907 --> 00:33:10,863
Davi!
290
00:33:14,027 --> 00:33:16,151
Tente entender.
Não depende de mim.
291
00:33:17,110 --> 00:33:18,686
Não foi minha culpa.
292
00:33:24,547 --> 00:33:27,266
- Eu sinto muito.
- Não! Deixe-me ir!
293
00:33:27,347 --> 00:33:29,418
- Eu realmente me importo com você.
- Deixe-me ir!
294
00:33:29,907 --> 00:33:31,864
- Sinto muito, David.
- Deixe-me ir, eu disse a ele!
295
00:33:36,747 --> 00:33:38,704
Oh meu Deus!
296
00:33:40,067 --> 00:33:42,024
Meu Deus!
297
00:33:44,707 --> 00:33:49,338
Está tudo bem, David, não se preocupe.
Tudo bem.
298
00:33:49,428 --> 00:33:51,544
Deixe-me ir!
299
00:33:51,628 --> 00:33:53,619
Davey!
300
00:33:57,668 --> 00:33:59,659
Ele continuou me abraçando, mãe.
Ele continuou me abraçando.
301
00:34:00,388 --> 00:34:02,343
Corra e encontre Tol!
302
00:34:08,108 --> 00:34:09,621
Você se sente como um pai agora?
303
00:34:17,308 --> 00:34:19,264
Fique quieto!
304
00:34:31,068 --> 00:34:33,024
Fique quieto.
305
00:35:08,509 --> 00:35:10,464
Onde está Davey?
306
00:35:15,509 --> 00:35:17,465
Davey está comigo, Riah.
307
00:35:23,510 --> 00:35:25,474
Ele não vai voltar.
308
00:35:35,509 --> 00:35:39,024
Eu posso te arranjar um emprego
como um cavalariço na casa.
309
00:35:39,109 --> 00:35:41,258
É o que ele sempre quis.
310
00:35:41,348 --> 00:35:44,147
O que o mestre queria
foi o que causou isso.
311
00:35:44,909 --> 00:35:46,740
Miller não desistia.
312
00:35:47,508 --> 00:35:49,446
Ele deve amar muito sua família.
313
00:35:51,708 --> 00:35:53,620
E você.
314
00:35:53,709 --> 00:35:55,939
Sim, ele gosta de crianças.
315
00:35:56,708 --> 00:35:58,665
Mas não ao lado de uma mulher.
316
00:36:01,708 --> 00:36:04,462
Deixe espaço para a compaixão, garota.
317
00:36:09,749 --> 00:36:11,705
Está tudo bem, garota.
318
00:36:18,629 --> 00:36:20,585
Depende de você, Miller.
319
00:36:21,989 --> 00:36:23,581
Muito bom.
320
00:36:23,669 --> 00:36:26,342
Que coisa? Se eu ando ou não?
321
00:36:26,429 --> 00:36:29,369
Exatamente.
A perna dele está bem.
322
00:36:29,956 --> 00:36:32,311
Cabe a você tentar
e continue tentando.
323
00:36:35,829 --> 00:36:38,184
Vou cobrar na próxima vez.
324
00:36:40,469 --> 00:36:42,460
Vou lhe enviar algumas muletas.
325
00:36:43,069 --> 00:36:45,025
Bom dia.
326
00:36:45,949 --> 00:36:48,304
Você já ouviu algo parecido?
327
00:36:49,309 --> 00:36:51,220
Você está certo.
328
00:36:51,309 --> 00:36:53,140
O que você quer dizer com "ele está certo"?
329
00:36:53,229 --> 00:36:56,027
Você tem que fazer um esforço
e se defender sozinho.
330
00:36:56,110 --> 00:36:58,465
Meus filhos e eu estamos indo embora.
331
00:37:04,669 --> 00:37:06,626
Posso perguntar por quê?
332
00:37:08,669 --> 00:37:10,625
Você não é normal.
333
00:37:12,130 --> 00:37:13,897
Ele é um pervertido.
334
00:37:16,361 --> 00:37:20,552
Não se atreva a usar
essa palavra, mulher. Nunca!
335
00:37:20,772 --> 00:37:23,878
O que sinto pelo seu filho
Ele é inocente.
336
00:37:24,028 --> 00:37:25,974
Eu só tenho a sua palavra.
337
00:37:26,362 --> 00:37:29,667
Eu amo aquela criança.
Eu ainda o amo.
338
00:37:30,392 --> 00:37:32,743
Como eu adoraria um filho.
339
00:37:36,282 --> 00:37:38,460
Existem muitos tipos de amor, Riah.
340
00:37:40,264 --> 00:37:43,355
Eu sempre amei a beleza,
em qualquer uma de suas formas.
341
00:37:43,478 --> 00:37:45,961
Nada justifica o que Davey fez.
342
00:37:46,222 --> 00:37:49,746
Eu irei com Tol,
Eu não me importo como.
343
00:37:50,510 --> 00:37:53,388
- Não, você não vai, Riah.
- Você não pode nos impedir.
344
00:37:54,270 --> 00:37:56,226
Ah, sim, eu posso.
345
00:37:58,510 --> 00:38:02,867
Se você tentar sair desta casa
Vou informar o tribunal
346
00:38:02,950 --> 00:38:05,464
que seu filho tentou me atacar.
347
00:38:05,550 --> 00:38:09,179
Você sabe qual será o resultado.
348
00:38:09,470 --> 00:38:13,065
Você vai vê-lo sair e sair
deixá-lo apodrecer na prisão?
349
00:38:13,150 --> 00:38:16,825
Eu farei qualquer coisa
para você ficar aqui.
350
00:38:16,910 --> 00:38:21,540
Eu sacrifiquei minha vida
para preservar a pureza do meu amor.
351
00:38:21,630 --> 00:38:24,747
Pela minha fraqueza,
Parei de ensinar.
352
00:38:24,830 --> 00:38:28,345
Eu fugi da tentação
para me trancar aqui.
353
00:38:28,430 --> 00:38:33,424
Se você e sua família me abandonassem,
Eu não teria nada.
354
00:38:33,510 --> 00:38:35,228
Absolutamente nada.
355
00:38:38,510 --> 00:38:40,466
Eu juro, Riah.
356
00:38:42,030 --> 00:38:44,988
Farei exatamente o que eu disser.
357
00:38:55,270 --> 00:38:59,548
O vestido da mãe dela foi o pagamento
para o meu filho, certo?
358
00:39:12,870 --> 00:39:14,826
Olá, Tol!
359
00:39:22,510 --> 00:39:24,422
Tol, você está se sentindo bem?
360
00:39:24,511 --> 00:39:26,422
Ouça isso...
361
00:39:26,511 --> 00:39:30,026
"Querido Tol, Annie quer
fique aqui. "
362
00:39:30,111 --> 00:39:34,423
"Ele se acostumou com a vida
cidade e é companhia para mim. "
363
00:39:34,511 --> 00:39:36,317
"Espero que isso não te incomode.
Sua irmã que te ama, Mary. "
364
00:39:36,481 --> 00:39:38,095
Me incomoda?!
365
00:39:38,763 --> 00:39:40,384
Riah, quando você me ensinou a ler,
366
00:39:40,580 --> 00:39:43,003
Eu não pensei que ficaria tão feliz
lendo aquela carta.
367
00:39:43,162 --> 00:39:45,827
O caminho está livre, Riah!
368
00:39:49,351 --> 00:39:51,306
O caminho está claro.
369
00:39:52,311 --> 00:39:54,267
Não!
370
00:39:54,511 --> 00:39:56,467
Não...
371
00:39:58,911 --> 00:40:00,423
Não.
372
00:40:00,510 --> 00:40:02,467
Sente-se, Tol.
373
00:40:09,911 --> 00:40:11,867
Não pode ser, Tol.
374
00:40:13,911 --> 00:40:15,902
Eu não posso ir com você.
375
00:40:18,311 --> 00:40:19,920
O mestre diz...
376
00:40:21,364 --> 00:40:24,331
..e se eu sair de casa,
Ele contará ao tribunal sobre Davey.
377
00:40:24,511 --> 00:40:27,598
Depois de contar ao médico
O que foi um acidente?
378
00:40:28,511 --> 00:40:31,423
- Eles não vão acreditar em você.
- Eles vão.
379
00:40:31,511 --> 00:40:35,823
-Ele é nobre e eles também.
- Maldito. Você terá que lidar comigo!
380
00:40:35,911 --> 00:40:37,867
Tol! Tol! Tol!
381
00:40:39,871 --> 00:40:42,102
Não vai ajudar, Tol.
382
00:40:42,712 --> 00:40:45,066
Eu não aguento mais.
383
00:40:46,312 --> 00:40:51,385
O que devo fazer?
Esperar amolecer ou morrer?
384
00:40:52,792 --> 00:40:55,146
Quero me casar com você, mulher.
385
00:40:55,311 --> 00:40:58,747
E você quer se casar comigo.
Vamos, negue.
386
00:41:03,551 --> 00:41:06,987
Bom! Pois bem!
Entenda isso.
387
00:41:07,911 --> 00:41:11,253
Eu tenho minhas necessidades,
e se você aceitar suas condições,
388
00:41:11,435 --> 00:41:13,671
eu vou encontrar alguém
deixe-o ocupar o seu lugar!
389
00:41:13,706 --> 00:41:15,382
Você entende?!
390
00:41:15,471 --> 00:41:20,546
Sim, Tol. Agora você me escute.
Eu também tenho minhas necessidades.
391
00:41:21,912 --> 00:41:25,236
Desejo-lhe sorte na sua escolha
mas eu gostaria de pensar
392
00:41:25,271 --> 00:41:28,060
que você me escolheu para algo mais.
393
00:41:28,152 --> 00:41:30,871
Você entende isso?!
394
00:42:12,112 --> 00:42:14,342
Sinto cheiro de queimado, Riah.
395
00:42:14,512 --> 00:42:16,468
É assim que é.
396
00:42:18,352 --> 00:42:20,343
O que você estava queimando?
397
00:42:22,512 --> 00:42:24,468
Nada.
398
00:42:28,312 --> 00:42:30,542
Apenas o vestido da mãe dela.
399
00:42:34,072 --> 00:42:36,028
Ah, Riah.
400
00:42:40,673 --> 00:42:42,628
Ria...
401
00:42:44,912 --> 00:42:46,868
Riah!
402
00:42:51,113 --> 00:42:53,068
Riah!
403
00:42:59,378 --> 00:43:03,715
18 ANOS DEPOIS
404
00:43:04,592 --> 00:43:08,243
Eu poderia dizer o que Cícero,
de uma maneira inadequada para um filósofo,
405
00:43:08,278 --> 00:43:10,309
ele diz em relação a Platão...
406
00:43:10,644 --> 00:43:15,509
Cum quo errar malim quam cum
aliis recte vai sentir.
407
00:43:16,072 --> 00:43:18,029
O que isso significa...
408
00:43:20,272 --> 00:43:23,663
eu preferiria ser
contra Platão...
409
00:43:23,753 --> 00:43:27,381
.. você admite que os outros
Eles estavam certos.
410
00:43:31,033 --> 00:43:32,988
Quase.
411
00:43:38,393 --> 00:43:40,953
Seu latim é muito melhor...
412
00:43:41,633 --> 00:43:43,589
..afinal.
413
00:43:44,913 --> 00:43:48,462
Mas seu sotaque é
Completamente provinciano.
414
00:43:49,593 --> 00:43:52,949
Aposto que posso falar
bem como outras mulheres jovens.
415
00:43:53,033 --> 00:43:54,989
"Tão bom?"
416
00:43:56,273 --> 00:44:01,188
Oh, Biddy, acho que desperdicei
meus anos em você.
417
00:44:01,793 --> 00:44:03,909
Sim, ele diz isso com frequência.
418
00:44:11,113 --> 00:44:13,069
Isso é bom?
419
00:44:32,793 --> 00:44:35,024
Breve, mas não agradável.
420
00:44:50,034 --> 00:44:51,989
Sente-se, Biddy.
421
00:44:55,273 --> 00:44:58,868
Quando eu morrer, sua vida mudará.
422
00:44:58,953 --> 00:45:01,547
Ele não morreria se cuidasse de si mesmo.
423
00:45:01,633 --> 00:45:03,545
Biddy...
424
00:45:03,634 --> 00:45:06,676
.. sua mãe começou
perguntar na cidade
425
00:45:06,849 --> 00:45:09,316
para outros trabalhos
para quando isso terminar.
426
00:45:09,469 --> 00:45:11,946
- Não, mas ela só...
- Não negue.
427
00:45:13,034 --> 00:45:17,289
Dr. Pritchard me disse
como parte da fofoca
428
00:45:17,441 --> 00:45:19,292
para levantar meu ânimo.
429
00:45:22,713 --> 00:45:26,150
Davey estará em casa
este domingo?
430
00:45:26,234 --> 00:45:28,429
eu não deveria ter dito
isso estava por vir.
431
00:45:28,514 --> 00:45:30,470
Não, mas você fez.
432
00:45:32,914 --> 00:45:35,791
Pense em Davey para mim, Biddy.
433
00:45:40,034 --> 00:45:41,990
Ei?
434
00:45:51,714 --> 00:45:53,670
Vamos, rápido.
435
00:45:55,234 --> 00:45:57,189
Você pode se apoiar em mim.
436
00:46:01,914 --> 00:46:05,270
Devagar. Com cuidado.
437
00:46:33,914 --> 00:46:35,871
Entre.
438
00:46:37,914 --> 00:46:40,349
Vamos, ele nos viu.
439
00:46:40,914 --> 00:46:43,429
Vamos! Vamos!
440
00:46:50,515 --> 00:46:54,587
Espere aqui.
Vou preparar algo para você.
441
00:47:00,914 --> 00:47:05,625
Por Deus! Eu poderia matar você!
Você acha que sabe tudo!
442
00:47:05,715 --> 00:47:07,670
Eu só queria ver Davey.
443
00:47:07,754 --> 00:47:09,905
Eu sei quem eu queria ver!
E você também!
444
00:47:09,995 --> 00:47:15,115
Deus sabe por quê.
Davey não passa de um grande idiota.
445
00:47:19,434 --> 00:47:21,312
Você está pedindo isso
por muito tempo.
446
00:47:21,395 --> 00:47:23,431
Você pensa demais.
447
00:47:23,515 --> 00:47:28,304
Não se atreva a me bater de novo
por não fazer nada, ou eu vou devolvê-lo para você.
448
00:47:29,715 --> 00:47:33,804
E em relação ao seu lindo filho,
ele é um grande idiota sem cérebro
449
00:47:33,932 --> 00:47:35,852
e sempre será.
450
00:47:35,887 --> 00:47:39,064
Ainda assim você quer mais
do que para nós.
451
00:47:39,874 --> 00:47:41,991
Eu já te contei.
452
00:48:12,435 --> 00:48:14,743
"Eu, Percival Rigmore Miller,
453
00:48:14,778 --> 00:48:17,048
de Moor House do condado de Durham,
454
00:48:17,083 --> 00:48:22,071
Deixo o imóvel na sua totalidade,
com seus três acres de terra,
455
00:48:22,155 --> 00:48:25,989
e todo o seu conteúdo para Maria Millican
456
00:48:26,075 --> 00:48:29,625
até sua morte ou casamento.
457
00:48:31,155 --> 00:48:34,235
A casa, o terreno e o seu conteúdo
458
00:48:34,270 --> 00:48:37,315
eles passarão completamente
para Bridget Millican,
459
00:48:37,355 --> 00:48:38,914
filha de Maria,
460
00:48:38,996 --> 00:48:43,140
e sob nenhuma circunstância,
nem parte nem seu conteúdo
461
00:48:43,345 --> 00:48:45,694
eles serão vendidos ou movidos.
462
00:48:45,756 --> 00:48:50,385
Se Maria se casasse,
Você não poderá residir na propriedade.
463
00:48:51,476 --> 00:48:54,115
não posso deixar dinheiro
para manter a propriedade,
464
00:48:54,196 --> 00:48:57,312
mas não duvido que Maria,
sendo uma mulher empreendedora,
465
00:48:57,395 --> 00:48:59,306
você encontrará um caminho
para cobrir despesas.
466
00:48:59,395 --> 00:49:02,671
A governanta da minha própria filha?
Isso não está correto.
467
00:49:02,755 --> 00:49:06,032
- Sra. Millican!
- Ele quer uma solteirona em casa.
468
00:49:06,116 --> 00:49:07,868
- Não é bom!
- Mulheres!
469
00:49:07,956 --> 00:49:11,665
Você não percebe que você é um dos
os seres humanos mais sortudos?
470
00:49:11,756 --> 00:49:15,907
Mesmo assim, ele reclama das condições
que seu mestre propôs.
471
00:49:15,995 --> 00:49:20,069
Tudo o que posso dizer é que
Ele deve ter tido bons motivos.
472
00:49:27,596 --> 00:49:29,639
Se eles falarem sobre o que eu acho que eles falam,
473
00:49:29,883 --> 00:49:32,409
você pode sair desta casa
neste momento.
474
00:49:34,476 --> 00:49:35,908
Vamos! Fora!
475
00:49:45,196 --> 00:49:48,393
Ela nunca foi sua querida.
Nunca!
476
00:49:50,516 --> 00:49:53,269
O mestre nos deixou a casa.
477
00:49:54,356 --> 00:49:56,506
Nós temos a casa!
Nós temos a casa!
478
00:49:56,596 --> 00:49:58,552
Sente-se.
479
00:50:01,076 --> 00:50:05,035
Não entra mais dinheiro agora.
Não há salário.
480
00:50:05,117 --> 00:50:09,109
Johnny, você pode ficar
e cuidar do jardim.
481
00:50:09,916 --> 00:50:11,873
Biddy...
482
00:50:17,956 --> 00:50:19,787
Biddy, você terá que entrar
em serviço.
483
00:50:19,876 --> 00:50:22,185
Deixe-me ir, mãe.
Posso trabalhar com Davey.
484
00:50:22,276 --> 00:50:24,631
Você irá para onde eu te mandar.
485
00:50:25,676 --> 00:50:29,305
eu terei que ter
um homem em casa, certo?
486
00:51:12,837 --> 00:51:16,876
Assim como o olho engana o cérebro,
487
00:51:16,957 --> 00:51:20,154
Como a loucura seu poder vence
488
00:51:21,396 --> 00:51:24,594
Como o homem
para seu semelhante
489
00:51:25,797 --> 00:51:29,756
E com amor sua mente maluca
490
00:51:31,477 --> 00:51:35,435
Foi assim que eu vi David... quando criança.
491
00:51:40,037 --> 00:51:42,915
Não vou deixar seu trabalho ser desperdiçado.
492
00:51:44,717 --> 00:51:46,673
Aconteça o que acontecer.
493
00:51:49,597 --> 00:51:51,553
Eu prometo.
494
00:52:26,077 --> 00:52:28,033
Por favor, espere aqui.
495
00:52:56,706 --> 00:53:00,233
Você terá um xelim por semana,
que será pago a você a cada seis meses.
496
00:53:00,366 --> 00:53:01,660
Você vai acordar às cinco
pela manhã
497
00:53:01,818 --> 00:53:03,529
e você terminará às seis
da tarde.
498
00:53:03,621 --> 00:53:05,230
Você irá à igreja aos domingos.
499
00:53:05,317 --> 00:53:07,527
todos os outros domingos
você terá tempo livre,
500
00:53:07,733 --> 00:53:11,941
das duas às sete no verão
e de um a seis no inverno.
501
00:53:12,385 --> 00:53:16,829
Você não falará a menos que lhe falem,
exceto com aqueles do seu nível,
502
00:53:16,918 --> 00:53:19,715
as três lavadeiras
e as empregadas da cozinha.
503
00:53:22,318 --> 00:53:24,752
Você me entende, garota?
504
00:53:25,518 --> 00:53:28,635
Eu te entendo perfeitamente,
Sra.
505
00:53:31,318 --> 00:53:33,752
Diga adeus à sua mãe.
506
00:53:35,918 --> 00:53:38,637
- Adeus, pequenino.
- Mãe...
507
00:53:38,718 --> 00:53:40,673
Comporte-se.
508
00:53:51,758 --> 00:53:55,316
Agora, senhorita Bridget.
509
00:53:55,992 --> 00:53:59,980
Se eu conseguir ouvir você
imite seus senhores,
510
00:54:00,015 --> 00:54:03,749
você ficará sem comida ou privilégios
até saber o seu lugar.
511
00:54:04,518 --> 00:54:06,349
Você me entende?
512
00:54:07,198 --> 00:54:09,154
- Sim.
- Sim, o quê?
513
00:54:10,078 --> 00:54:12,467
- Sra.
- Sim, Sra. Fulton.
514
00:54:12,558 --> 00:54:14,356
E nunca se esqueça disso.
515
00:54:46,479 --> 00:54:47,415
Qual o seu nome?
516
00:54:47,591 --> 00:54:49,810
Bridget Millican
mas eles me chamam de Biddy.
517
00:54:50,879 --> 00:54:55,269
De agora em diante você será o número 4.
Você, 3 anos, mostre a ele como funciona.
518
00:55:00,918 --> 00:55:04,832
A Sra. Fulton diz para ficar de olho nela.
Isso traz problemas.
519
00:55:04,919 --> 00:55:06,830
coloque os sujos lá
deixe de molho durante a noite.
520
00:55:06,919 --> 00:55:10,434
Então você os torce logo de manhã
pela manhã com o espremedor.
521
00:55:10,519 --> 00:55:12,827
A água está congelada
mas você se acostuma.
522
00:55:12,918 --> 00:55:15,831
É a semana das calças
no estábulo.
523
00:55:15,919 --> 00:55:17,613
Você tem que esfregar bem a bunda
depois de imersão
524
00:55:17,762 --> 00:55:20,950
mas antes da água quente.
Nunca ferva-os.
525
00:55:20,985 --> 00:55:22,675
Mas estes são fervidos.
526
00:55:23,919 --> 00:55:27,628
- Você parece surpreso.
- Nunca trabalhei em lavanderia.
527
00:55:27,719 --> 00:55:31,234
O que vocês dois estão fazendo?
Eu disse para você mostrar a ele como funciona.
528
00:55:31,319 --> 00:55:33,594
- Eu já fiz isso, Sra. Fitzsimmons...
- Volte!
529
00:55:33,679 --> 00:55:36,910
Coloque sua cabeça no tanque
antes do gol lá dentro!
530
00:55:36,999 --> 00:55:40,196
E arregace as mangas, bobo!
531
00:56:04,719 --> 00:56:06,630
São livros?
532
00:56:08,280 --> 00:56:10,110
Sim.
533
00:56:10,199 --> 00:56:11,917
Você pode lê-los?
534
00:56:11,999 --> 00:56:13,955
Sim, é assim que é.
535
00:56:14,759 --> 00:56:16,715
Biddy!
536
00:56:31,999 --> 00:56:34,229
Você vai ler uma história
esta noite, Biddy?
537
00:56:34,320 --> 00:56:36,230
Eu adoraria.
538
00:56:36,319 --> 00:56:38,629
Que tipo de histórias você gosta?
539
00:56:38,720 --> 00:56:42,473
Qualquer.
Gosto de ouvir as pessoas lendo.
540
00:56:43,319 --> 00:56:45,275
Até o ministro.
541
00:56:45,920 --> 00:56:49,230
Você gostaria de escrever seu nome?
542
00:56:49,919 --> 00:56:51,830
EU?
543
00:56:51,919 --> 00:56:53,831
Escreva meu nome?
544
00:56:54,919 --> 00:56:57,480
Ninguém sabe escrever seu nome aqui.
545
00:56:58,280 --> 00:57:03,354
Dê-me três meses e farei você ler
e escrevendo como o melhor.
546
00:57:03,440 --> 00:57:05,396
Estou falando sério.
547
00:57:05,680 --> 00:57:07,635
Eu farei isso.
548
00:57:09,760 --> 00:57:12,433
Biddy, estou feliz
que você veio
549
00:57:12,520 --> 00:57:15,193
Eu nunca tive um amigo antes.
550
00:57:46,280 --> 00:57:48,077
- Dê-me meu cabelo.
- Sim, senhora.
551
00:57:51,920 --> 00:57:57,392
Outro Natal, Hobson.
Eu não pensei que veria isso.
552
00:57:57,480 --> 00:57:59,118
Você verá muitos mais, senhora.
553
00:57:59,200 --> 00:58:02,954
Nem sempre diga a coisa certa, Hobson.
554
00:58:06,120 --> 00:58:08,077
Leve-me até a janela.
555
00:58:08,760 --> 00:58:10,717
Vamos, mulher!
556
00:58:11,681 --> 00:58:13,636
Depressa, depressa!
557
00:58:21,520 --> 00:58:24,035
Pelo amor de Deus, o que ele está vestindo?
558
00:58:25,920 --> 00:58:30,471
Por que meu filho se casaria?
com uma prostituta pudica como essa?
559
00:58:34,000 --> 00:58:36,435
Pena que a neve
não seja mais profundo!
560
00:58:38,040 --> 00:58:42,114
Quero tudo esta noite, Hobson.
A tiara e o resto.
561
00:59:25,721 --> 00:59:27,677
Avó.
562
00:59:28,721 --> 00:59:32,031
É bom ter você em casa, Laurence.
563
00:59:32,121 --> 00:59:35,113
Mesmo que seja apenas para viagem
minha cadeira no Natal.
564
00:59:46,321 --> 00:59:48,902
Não vamos deixar os criados esperando.
565
00:59:49,165 --> 00:59:51,220
Eles têm que tomar cuidado
do nosso jantar também.
566
01:00:08,922 --> 01:00:10,241
Froggett.
567
01:00:10,322 --> 01:00:12,277
Obrigado, senhora.
568
01:00:18,402 --> 01:00:20,357
Obrigado, senhora.
569
01:00:23,721 --> 01:00:25,393
Obrigado.
570
01:00:27,522 --> 01:00:29,477
Menina!
571
01:00:30,322 --> 01:00:33,199
Você se comporta como uma empregada doméstica!
572
01:00:41,842 --> 01:00:43,797
Vamos!
573
01:00:59,122 --> 01:01:02,239
Canção, dança ou poema?
574
01:01:03,361 --> 01:01:05,318
Dança.
575
01:01:23,602 --> 01:01:25,672
Muito bom. Foi fantástico.
576
01:01:37,082 --> 01:01:38,435
Vá em frente, Froggett.
577
01:01:38,522 --> 01:01:40,717
Obrigado, senhor.
578
01:01:40,802 --> 01:01:43,441
Feliz Natal a todos.
579
01:01:43,522 --> 01:01:46,082
Feliz Natal, senhor.
580
01:01:56,003 --> 01:01:57,958
Vir. Para o centro do círculo.
581
01:02:01,363 --> 01:02:03,318
Florrie?
582
01:02:25,323 --> 01:02:28,998
Canção, dança ou poema?
583
01:02:29,523 --> 01:02:31,478
Poema.
584
01:02:36,363 --> 01:02:39,991
"Temo seus beijos, gentil donzela.
585
01:02:40,882 --> 01:02:42,361
"Você não precisa temer o meu;
586
01:02:43,563 --> 01:02:46,156
"Meu espírito oprimido pelo vazio,
587
01:02:46,242 --> 01:02:47,915
"Isso não pode atormentar o seu.
588
01:02:57,362 --> 01:03:03,306
"Temo sua postura, seus gestos, sua razão.
589
01:03:04,122 --> 01:03:05,954
"Você não precisa temer o meu;
590
01:03:07,683 --> 01:03:10,277
"Devoção e significado são inocentes
591
01:03:11,842 --> 01:03:14,834
"Com isso meu coração te adora."
592
01:03:35,963 --> 01:03:37,601
Vergonhoso!
593
01:03:37,683 --> 01:03:40,117
Vejo você de manhã!
594
01:03:41,283 --> 01:03:44,275
Venham todos. Para dançar.
595
01:03:45,884 --> 01:03:47,839
Escolha seus parceiros.
596
01:04:04,963 --> 01:04:06,955
Ele recitou muito bem.
597
01:04:07,044 --> 01:04:09,716
Ah... obrigado, senhor.
598
01:04:12,924 --> 01:04:15,643
- Quem te ensinou a ler assim?
- O mestre, senhor.
599
01:04:15,724 --> 01:04:17,635
Quero dizer, Sr. Miller
de Moor House, senhor.
600
01:04:17,724 --> 01:04:19,714
E o que mais ele te ensinou?
601
01:04:19,803 --> 01:04:21,794
Latim e francês, senhor.
602
01:04:22,724 --> 01:04:24,441
O poema era de Shelley.
603
01:04:25,084 --> 01:04:27,757
Ah, sim, claro.
Você conhece algum outro?
604
01:04:27,924 --> 01:04:29,915
É assim que é.
605
01:04:30,004 --> 01:04:34,713
Stephen, acho que a jovem
vai querer participar da festa.
606
01:04:34,803 --> 01:04:36,760
Claro.
Você pode ir.
607
01:04:51,884 --> 01:04:53,363
Poemas?
608
01:04:53,444 --> 01:04:55,196
Bobagem!
609
01:04:57,364 --> 01:05:02,313
E então você tem coragem
para conversar com os jovens mestres.
610
01:05:02,404 --> 01:05:05,794
- Mas eles falaram comigo.
- Não me responda!
611
01:05:06,684 --> 01:05:12,634
O mestre não tolerará insolência
nem a educação de seu pessoal.
612
01:05:13,324 --> 01:05:17,283
Oh garota, você não tem lugar
nesta casa.
613
01:05:17,724 --> 01:05:22,559
Eu vou ver você ir
na primeira oportunidade.
614
01:05:23,124 --> 01:05:25,080
Você me entende?
615
01:05:55,924 --> 01:05:58,040
Vim pedir desculpas.
616
01:05:58,564 --> 01:06:02,034
Peça desculpas, senhor?
Porque?
617
01:06:05,831 --> 01:06:08,359
Foi negligência minha.
converse com aquela jovem ontem à noite.
618
01:06:08,444 --> 01:06:12,279
Não foi minha intenção
dê-lhe tratamento especial.
619
01:06:12,365 --> 01:06:17,119
De qualquer forma, vejo que é
inteligente. Você não acha?
620
01:06:17,924 --> 01:06:19,835
eu...
621
01:06:19,924 --> 01:06:23,042
Acho-a um pouco... ousada, senhor.
622
01:06:23,765 --> 01:06:29,236
Sim... eu concordo, mas talvez
você poderia levá-la sob seus cuidados?
623
01:06:31,244 --> 01:06:32,644
Bom.
624
01:06:33,925 --> 01:06:38,043
Oh. Ele preparou mesas esplêndidas
hoje em dia, Sra. Fulton.
625
01:06:38,125 --> 01:06:40,081
Eu a parabenizo.
626
01:06:50,325 --> 01:06:53,282
Biddy... eu consegui!
627
01:06:55,925 --> 01:06:57,881
Bom trabalho!
628
01:07:01,524 --> 01:07:03,481
É o seu nome?
629
01:07:04,125 --> 01:07:06,081
Sim.
630
01:07:07,365 --> 01:07:09,321
Você escreveu isso?
631
01:07:10,445 --> 01:07:11,844
Sim.
632
01:07:11,925 --> 01:07:14,234
E você o ensinou como fazer isso?
633
01:07:16,925 --> 01:07:18,756
Aposto que você não me ensina.
634
01:07:36,685 --> 01:07:40,314
Bem... O que temos aqui?
635
01:07:40,405 --> 01:07:43,363
Vadias. Pequenas putas.
636
01:07:44,005 --> 01:07:45,961
Corram, vadias.
637
01:07:54,645 --> 01:07:56,601
Vamos!
638
01:07:58,765 --> 01:08:00,721
Não se atreva!
639
01:08:00,805 --> 01:08:02,636
- Segure ela.
- Suficiente!
640
01:08:04,405 --> 01:08:06,316
Deixe-a em paz!
641
01:08:06,405 --> 01:08:08,839
Eles se comportam como idiotas.
642
01:08:12,445 --> 01:08:14,401
Ele nos chamou de idiotas.
643
01:08:14,805 --> 01:08:17,717
Ah, ela é muito educada.
644
01:08:18,806 --> 01:08:22,879
Ele fala francês e latim.
Você não sabia?
645
01:08:23,525 --> 01:08:25,516
Que eu sou uma garota hábil.
646
01:08:25,605 --> 01:08:27,721
Glória em excelência Deo.
647
01:08:28,806 --> 01:08:33,038
Seus sotaques são
Extremamente provinciano!
648
01:08:40,926 --> 01:08:42,757
Parece que a raposa
voltou para a terra!
649
01:08:49,326 --> 01:08:50,964
Pegue ela!
650
01:08:57,926 --> 01:08:59,882
Amarre-a!
651
01:09:07,446 --> 01:09:09,402
Não diga uma palavra!
652
01:09:11,246 --> 01:09:13,282
- Amarre ela!
- Não! Por favor! Não!
653
01:09:13,366 --> 01:09:15,721
Você faz um movimento
e você será o próximo!
654
01:09:17,406 --> 01:09:19,317
Quieto!
655
01:09:19,406 --> 01:09:21,317
Encontre uma corda!
656
01:09:21,406 --> 01:09:23,362
Vamos! Rápido!
657
01:09:48,607 --> 01:09:50,562
Vamos, Paulo.
658
01:09:56,446 --> 01:09:58,402
Por Deus!
659
01:09:59,606 --> 01:10:01,722
O que há de errado, garota?
660
01:10:09,567 --> 01:10:12,683
O que diabos você acha
o que eles estão fazendo?
661
01:10:15,887 --> 01:10:17,843
A corda!
662
01:10:21,607 --> 01:10:23,962
- O que você acha que eles fazem?
- Não foi minha culpa!
663
01:10:24,047 --> 01:10:26,116
- O que te possuiu?
- Foi ideia do Paul.
664
01:10:26,206 --> 01:10:28,163
Vamos. Fora!
665
01:10:30,246 --> 01:10:32,556
O que vocês olham?
666
01:10:32,647 --> 01:10:34,603
Volte ao trabalho!
667
01:10:35,007 --> 01:10:37,237
Vou te levar direto para o papai!
668
01:10:38,406 --> 01:10:40,398
Aquele Millicano... de novo!
669
01:10:41,887 --> 01:10:45,084
Saia do caminho, Sra. Fulton.
Veja se eles cuidam dela.
670
01:10:49,806 --> 01:10:52,560
Que exemplo é esse
para os servos?
671
01:10:53,406 --> 01:10:55,921
Cada centavo da sua mesada
foi cancelado!
672
01:10:56,007 --> 01:10:58,043
Você está me ouvindo, senhor?
673
01:10:58,127 --> 01:11:01,278
E você, mocinha, claramente precisa
aprenda boas maneiras.
674
01:11:02,207 --> 01:11:05,040
Você vai ficar na escola
até aprender a ser uma dama.
675
01:11:05,127 --> 01:11:07,357
- Mas, pai...
- Silêncio!
676
01:11:09,207 --> 01:11:11,323
Tenho vergonha de você.
677
01:11:12,167 --> 01:11:16,558
Eles são superiores a essas pessoas.
Por Deus, eles vão aprender!
678
01:11:32,207 --> 01:11:34,960
Vim te levar para casa, querido.
679
01:11:36,607 --> 01:11:38,359
Eu vou ficar.
680
01:11:42,167 --> 01:11:44,124
Eu vou ficar.
681
01:11:45,207 --> 01:11:47,438
Biddy, me desculpe por ter deixado você aqui.
682
01:11:50,367 --> 01:11:52,323
Eu vou ficar, mãe.
683
01:12:15,927 --> 01:12:18,681
David Millican, cavalariço.
684
01:12:21,167 --> 01:12:25,479
Quantidade, quatro libras,
nove xelins. Deixe sua marca.
685
01:12:40,008 --> 01:12:42,283
Ouvi dizer que aquele garoto sabe escrever.
686
01:12:42,368 --> 01:12:45,678
Se sim, senhor, você sabe melhor
fique quieto sobre isso.
687
01:12:46,288 --> 01:12:49,245
George Swinburn, cavalariço.
688
01:12:52,808 --> 01:12:54,957
Olha, ali está meu irmão.
689
01:13:03,528 --> 01:13:07,203
Quantidade, duas libras
e nove xelins.
690
01:13:07,288 --> 01:13:10,246
Quantidade, duas libras
e doze xelins.
691
01:13:10,328 --> 01:13:11,920
Deixe sua marca.
692
01:13:12,008 --> 01:13:16,399
Florrie McNulty,
pessoal de limpeza, lavanderia.
693
01:13:16,968 --> 01:13:20,438
Quantidade, duas libras e nove
xelins. Deixe sua marca.
694
01:13:39,328 --> 01:13:43,208
Jean Bitton, equipe
esfregar, lavar roupa.
695
01:13:46,809 --> 01:13:50,118
Valor, duas libras e dois xelins.
696
01:13:50,208 --> 01:13:52,165
Deixe sua marca.
697
01:14:09,609 --> 01:14:11,326
O que é isso, Froggett?
698
01:14:11,408 --> 01:14:14,844
Bridget Millican, garota de recados
lavanderia.
699
01:14:19,208 --> 01:14:22,644
Quantidade, uma libra e seis xelins.
700
01:14:23,449 --> 01:14:25,086
Empresa.
701
01:14:48,009 --> 01:14:50,728
Deixe-me dizer, senhorita,
o que é proibido.
702
01:14:50,808 --> 01:14:53,118
Ele está aqui para trabalhar,
Ele foi designado para uma posição.
703
01:14:53,209 --> 01:14:57,121
Se eu quisesse minha equipe
Se ele fosse educado, ele ordenaria.
704
01:14:57,208 --> 01:14:59,439
Encontre a governanta.
705
01:15:10,129 --> 01:15:12,085
Por aqui, eu acho.
706
01:15:13,369 --> 01:15:15,325
Hobson?
707
01:15:18,449 --> 01:15:22,601
Demita aquela garota.
Eu não a quero na minha casa!
708
01:15:22,689 --> 01:15:25,157
Você não tem respeito
por seus superiores?
709
01:15:26,609 --> 01:15:27,986
Espere um minuto, Hobson.
710
01:15:28,176 --> 01:15:30,007
Vou mandar chicotear você fora de casa.
711
01:15:30,207 --> 01:15:33,728
Só posso dizer que estou
profundamente desapontado.
712
01:15:33,809 --> 01:15:38,246
Eu confio que você observará mais de perto
para a equipe no futuro.
713
01:15:38,809 --> 01:15:42,006
- Leve-a embora!
- O que é tudo isso?
714
01:15:42,089 --> 01:15:44,046
O que é isso?
715
01:15:45,769 --> 01:15:48,051
Aquela garota me desafiou
na minha própria casa.
716
01:15:48,872 --> 01:15:50,531
Dirigindo uma escola debaixo do meu nariz,
717
01:15:50,675 --> 01:15:52,697
debaixo do nariz
de toda minha equipe!
718
01:15:52,890 --> 01:15:56,962
Não se preocupe!
Deixe-os levá-la para o meu quarto.
719
01:15:57,050 --> 01:16:00,360
Eu cuidarei disso.
Hobson, leve-me para a sala de estar.
720
01:16:10,249 --> 01:16:12,286
Idiotas, vocês dois!
721
01:16:12,370 --> 01:16:15,167
E você, senhora,
Você é o mais estúpido dos dois.
722
01:16:15,249 --> 01:16:17,160
Se você despedir essa garota,
723
01:16:17,249 --> 01:16:18,685
será comentado em todo o concelho
724
01:16:18,720 --> 01:16:21,747
que Gullmington não suporta
Peça à sua equipe que escreva seus nomes.
725
01:16:21,782 --> 01:16:25,046
- E?
- Sou tão contra quanto você.
726
01:16:25,849 --> 01:16:29,684
Mas hoje em dia há
muito barulho a favor.
727
01:16:29,770 --> 01:16:33,479
E Stephen precisa
entrar no Parlamento.
728
01:16:33,570 --> 01:16:37,279
Se você quer um lugar no galinheiro,
você tem que cantar em sintonia.
729
01:16:37,969 --> 01:16:40,609
- Mãe...
- Ah, não me venha com "mãe".
730
01:16:41,290 --> 01:16:45,681
Esse entusiasmo pela educação
as classes mais baixas se acalmarão.
731
01:16:46,770 --> 01:16:49,523
Enquanto isso,
Deixe a senhorita Millican comigo.
732
01:16:57,370 --> 01:16:59,326
Fale comigo em francês.
733
01:17:02,010 --> 01:17:03,921
Você me ouve, garota?
734
01:17:04,970 --> 01:17:09,009
Bom dia, senhora. Espere aí
vous etes en bonne sante.
735
01:17:09,930 --> 01:17:13,081
Por Deus!
Você ouviu isso, Hobson?
736
01:17:13,170 --> 01:17:16,049
Uma lavadeira falando francês!
737
01:17:22,210 --> 01:17:26,806
Bem, que essa seja a última evidência
da sua educação que ele ouve.
738
01:17:27,410 --> 01:17:29,641
Você trabalhará para mim.
739
01:17:30,130 --> 01:17:33,884
Você ajudará Hobson aqui,
a quem quase esgotei.
740
01:17:35,251 --> 01:17:38,925
Mas não haverá mais francês
nem ler nem escrever.
741
01:17:39,010 --> 01:17:41,650
- Você me entende, garota?
- Sim, senhora.
742
01:17:41,730 --> 01:17:44,847
Leve-a e deixe-a se vestir
decentemente.
743
01:17:46,170 --> 01:17:48,445
É nosso agora.
744
01:18:04,731 --> 01:18:06,721
O que você está lendo?
745
01:18:12,211 --> 01:18:14,645
Me desculpe se eu assustei você.
746
01:18:17,531 --> 01:18:18,565
Pode?
747
01:18:23,091 --> 01:18:25,046
Filosofia, certo?
748
01:18:25,691 --> 01:18:28,524
Suíço. Meu Deus!
749
01:18:28,611 --> 01:18:31,842
Está apenas na tradução.
Não é o francês original.
750
01:18:33,730 --> 01:18:35,021
Bom.
751
01:18:36,376 --> 01:18:37,959
Helvécio...
752
01:18:40,011 --> 01:18:42,525
.. Acho que ensina...
753
01:18:42,611 --> 01:18:46,320
Acho que ensina que as diferenças
entre classes na sociedade
754
01:18:46,411 --> 01:18:48,561
Eles são devidos apenas à educação.
755
01:18:48,651 --> 01:18:50,004
É isso que você pensa?
756
01:18:51,411 --> 01:18:56,439
Sim. Há mais verdade nisso
do que qualquer um admitiria.
757
01:18:57,396 --> 01:19:00,604
Embora eu ache que temos diferenças
habilidades, não importa quem você seja.
758
01:19:04,571 --> 01:19:05,813
Você sabe, Biddy,
759
01:19:06,753 --> 01:19:08,780
você é uma pessoa incrível.
760
01:19:10,411 --> 01:19:12,641
Qualquer coisa menos isso, senhor.
761
01:19:13,411 --> 01:19:18,645
Só sei que onde eu apareço
existem problemas.
762
01:19:19,651 --> 01:19:22,404
Sim... eu notei isso.
763
01:19:31,251 --> 01:19:34,482
- Não deixe ninguém parar sua leitura.
- Não, senhor, eles não vão.
764
01:19:35,412 --> 01:19:37,288
Especialmente eu.
765
01:19:37,371 --> 01:19:40,807
Ah, não, senhor.
Eu não quis dizer isso... eu...
766
01:19:42,252 --> 01:19:45,683
Não é sempre que tenho a oportunidade
falar com alguém assim.
767
01:19:47,195 --> 01:19:48,414
Eu também não, Biddy.
768
01:19:49,761 --> 01:19:51,526
Nem eu.
769
01:20:04,732 --> 01:20:06,687
Dr.
770
01:20:07,612 --> 01:20:09,603
A senhora irá vê-lo agora.
771
01:20:22,812 --> 01:20:24,768
Dr. Pritchard, senhora.
772
01:20:27,252 --> 01:20:30,881
- Bom dia, Pritchard.
- Bom dia, senhora.
773
01:20:34,491 --> 01:20:37,928
Vejo que você tem a garota Millican
à sua disposição.
774
01:20:38,012 --> 01:20:39,923
Não sei se está à minha disposição.
775
01:20:41,532 --> 01:20:44,251
Nos meus dias, os servos
Eles fugiram assustados.
776
01:20:44,332 --> 01:20:48,371
Agora eles demoram
e eles falam antes de serem falados.
777
01:20:48,452 --> 01:20:52,730
Bem, o que você pode esperar
Se ele empregar uma herdeira?
778
01:20:54,972 --> 01:20:57,247
- Vamos ver como está o peito dele.
- O que ele disse?
779
01:20:57,332 --> 01:20:59,971
Se eu puder... ouça o seu batimento cardíaco.
780
01:21:00,052 --> 01:21:02,850
Não, sobre a herdeira.
781
01:21:02,932 --> 01:21:06,288
Você está se referindo à garota Millican?
Vamos, inspire.
782
01:21:06,372 --> 01:21:09,682
Tire essa coisa de mim.
O que você quis dizer?
783
01:21:10,892 --> 01:21:12,962
Todo mundo sabe disso, senhora.
784
01:21:13,052 --> 01:21:17,682
Se a mãe se casar novamente,
A casa vai para a menina, com tudo.
785
01:21:19,252 --> 01:21:20,446
É um fato?
786
01:21:20,532 --> 01:21:23,001
Foi especificado
no testamento, senhora.
787
01:21:23,093 --> 01:21:28,611
E tem mais, se a mãe morrer,
A casa vai para ela, não para o menino.
788
01:21:43,772 --> 01:21:45,729
Garota?
789
01:21:48,932 --> 01:21:50,889
Garota?
790
01:21:53,652 --> 01:21:57,008
Por que você não me contou
que você herdaria uma propriedade?
791
01:22:00,813 --> 01:22:02,962
Lúcia, querida,
quando você chegou?
792
01:22:03,052 --> 01:22:05,886
Meia hora atrás, vovó.
793
01:22:05,973 --> 01:22:08,965
Volte ao seu trabalho.
Falo com você mais tarde.
794
01:22:11,613 --> 01:22:13,569
Ah, vovó...
795
01:22:14,892 --> 01:22:17,087
O que é tudo isso?
796
01:22:17,172 --> 01:22:19,129
O que está acontecendo?
797
01:22:52,093 --> 01:22:53,242
Venha aqui, garota.
798
01:22:58,493 --> 01:23:01,803
Mocinha, apesar de sua
desobediência insolente,
799
01:23:01,893 --> 01:23:05,488
Você parece ter alguma inteligência.
800
01:23:05,573 --> 01:23:09,123
Eu preciso saber se você pode
manter um segredo
801
01:23:11,333 --> 01:23:13,722
Espero... que sim, senhora.
802
01:23:13,813 --> 01:23:18,933
Você não disse nada sobre sua herança,
Isso me fez confiar em você.
803
01:23:21,054 --> 01:23:23,852
Não tente parecer humilde,
mocinha, isso não combina com você.
804
01:23:24,654 --> 01:23:26,053
Venha e sente-se aqui.
805
01:23:27,133 --> 01:23:28,885
Vir.
806
01:23:32,173 --> 01:23:37,294
Miss Lucy está indo para a França
para completar sua educação.
807
01:23:37,374 --> 01:23:40,729
É o que direi à família.
E é isso que eu te digo.
808
01:23:40,813 --> 01:23:43,805
Você descobrirá o segredo em breve.
809
01:24:21,054 --> 01:24:23,010
Vamos!
810
01:24:33,454 --> 01:24:35,809
Essa é sua irmã?
811
01:24:36,534 --> 01:24:38,889
Sim. Sim, é ela.
812
01:25:23,934 --> 01:25:25,926
Todos eles se foram, Tol.
813
01:25:30,775 --> 01:25:33,413
Exceto Johnny,
e está pronto para sair.
814
01:25:36,895 --> 01:25:38,851
Estou perdido.
815
01:25:41,095 --> 01:25:43,972
Existe um remédio para isso, Riah.
816
01:25:44,695 --> 01:25:46,651
Em qualquer momento.
817
01:25:47,535 --> 01:25:49,490
Qualquer dia da semana.
818
01:25:55,768 --> 01:25:58,768
Eu não vou te perguntar
que você se case comigo agora.
819
01:25:59,815 --> 01:26:02,329
Se você quiser ficar com a casa,
Eu vou entender.
820
01:26:04,455 --> 01:26:08,209
Não havia nada no testamento
dizer que você não poderia me amar.
821
01:26:08,295 --> 01:26:10,251
E eu você.
822
01:26:10,975 --> 01:26:12,931
Não é verdade?
823
01:26:14,054 --> 01:26:16,011
Ah, Tol...
824
01:26:16,774 --> 01:26:19,797
Não é a casa, somos nós.
Sou eu.
825
01:26:21,112 --> 01:26:23,249
Sou eu. Sou eu, garota.
826
01:26:25,937 --> 01:26:27,707
Você precisa de mim agora, garota.
827
01:26:29,702 --> 01:26:31,132
E eu você.
828
01:26:38,108 --> 01:26:40,410
Eu te amei desde que te vi.
829
01:26:41,656 --> 01:26:44,267
Pare com as crianças no quintal.
830
01:27:00,135 --> 01:27:03,094
Isso é tão bom quanto qualquer outro
carimbo de casamento para mim.
831
01:27:04,336 --> 01:27:06,291
Ah, amor...
832
01:27:07,615 --> 01:27:11,369
Eu me casarei com você... se você ainda quiser.
833
01:27:43,461 --> 01:27:45,867
- Biddy?
- Sim?
834
01:27:46,244 --> 01:27:47,727
Você acha que meus pais vão acreditar
835
01:27:47,871 --> 01:27:50,292
que eu tenha sido convidado
ficar na França no Natal?
836
01:27:50,846 --> 01:27:53,251
Tenho certeza, Sr. Laurence
vou explicar, senhorita.
837
01:27:55,605 --> 01:27:58,654
- Biddy?
- Sim?
838
01:27:59,052 --> 01:28:02,059
Você acha que Laurence gosta de mim?
apesar de...
839
01:28:02,468 --> 01:28:04,311
Tenho certeza que sim.
840
01:28:10,966 --> 01:28:12,884
Você acha que ele vai se casar comigo?
841
01:28:14,094 --> 01:28:15,698
Casar?
842
01:28:16,793 --> 01:28:18,678
Mas ele é seu irmão.
843
01:28:19,047 --> 01:28:20,821
Ele não é meu irmão.
844
01:28:21,037 --> 01:28:23,613
Vovó pegou
quando eu era pequeno.
845
01:28:23,740 --> 01:28:26,401
Eu ficaria feliz se Laurence e eu
nós nos casaríamos
846
01:28:29,005 --> 01:28:30,851
Você não acha?
847
01:28:34,976 --> 01:28:37,857
Eu não saberia dizer, senhorita.
Não pertence a mim.
848
01:28:38,002 --> 01:28:40,175
Não continue com isso
que não pertence a você.
849
01:28:40,362 --> 01:28:42,521
Somos iguais aqui, Biddy.
850
01:28:49,568 --> 01:28:53,054
Eu não aguento ir para casa
novamente. Eu vou morrer.
851
01:28:54,359 --> 01:28:58,247
Você não vai morrer, senhorita.
Você terá um bebê para cuidar.
852
01:28:58,337 --> 01:28:59,894
Eu não vou fazer isso!
853
01:28:59,976 --> 01:29:03,856
Você e sua aparência comum.
Eu não vou ficar com a criança.
854
01:29:04,976 --> 01:29:07,695
O pai é casado,
então ele não quer.
855
01:29:08,417 --> 01:29:10,372
outra pessoa cuidará disso.
856
01:29:11,216 --> 01:29:13,173
Vovó me prometeu.
857
01:29:25,177 --> 01:29:28,293
- O quê, não é bem-vindo?
- Olá, Laurence.
858
01:29:34,873 --> 01:29:36,843
O que eles têm feito?
859
01:29:37,044 --> 01:29:39,314
Se brigamos, é por sua causa.
860
01:29:40,190 --> 01:29:42,315
Biddy disse que você não estava
nada bonito
861
01:29:42,536 --> 01:29:45,345
e que seu francês
deixa muito a desejar.
862
01:29:45,380 --> 01:29:47,298
Você está certo em ambos os aspectos.
863
01:29:48,910 --> 01:29:51,212
Preciso ver a senhora para jantar.
864
01:29:54,817 --> 01:29:56,773
Igualdade!
865
01:30:30,617 --> 01:30:33,212
Você sabe o que vou te contar, certo?
866
01:30:41,550 --> 01:30:43,881
Você não percebeu
o que eu sinto por você?
867
01:30:46,217 --> 01:30:48,173
Não!
868
01:30:51,417 --> 01:30:52,850
Somente do outro lado.
869
01:30:55,017 --> 01:30:56,769
Ah, Biddy.
870
01:30:57,657 --> 01:30:59,136
Biddy.
871
01:30:59,217 --> 01:31:01,812
- Ah, Sr. Laurence.
- Chega de Sr. Laurence.
872
01:31:02,097 --> 01:31:04,164
Terá que ser.
Não importa o que você sinta,
873
01:31:04,496 --> 01:31:06,471
Não vou acabar como a senhorita Lucy.
874
01:31:07,438 --> 01:31:09,693
Você acha que é minha intenção
te usar assim?
875
01:31:09,824 --> 01:31:12,345
- Que outro caminho existe entre nós?
- Eu vou te contar!
876
01:31:12,473 --> 01:31:15,156
- Sim?
- Eu vou te contar.
877
01:31:15,337 --> 01:31:17,114
Não consigo parar de pensar em você.
878
01:31:17,491 --> 01:31:19,968
Quando você está na sala,
meus olhos te seguem.
879
01:31:20,478 --> 01:31:24,152
Estou apaixonado por uma empregada com mais
cérebro do que toda a família.
880
01:31:24,277 --> 01:31:26,306
Se minha família me rejeitar...
881
01:31:41,777 --> 01:31:43,817
Eu não tenho nada meu.
882
01:31:50,058 --> 01:31:53,174
Mas posso ganhar um pouco ensinando.
883
01:31:54,417 --> 01:31:56,534
Se você se casar comigo...
884
01:31:57,858 --> 01:31:59,814
..você vai morrer de fome comigo?
885
01:32:11,018 --> 01:32:13,771
Posso pelo menos ter sua resposta?
886
01:32:27,456 --> 01:32:29,199
Madame, derrote Madame Lucy,
887
01:32:29,324 --> 01:32:31,392
je vous en prie.
Ca começar vamos...
888
01:32:41,218 --> 01:32:44,210
Está tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem.
889
01:32:45,938 --> 01:32:47,894
Me ajude.
890
01:33:28,726 --> 01:33:30,712
A bagagem vai para Moor House.
891
01:33:38,619 --> 01:33:41,008
Abra as portas, por favor.
Eles estão esperando por nós.
892
01:33:41,099 --> 01:33:44,330
Nos disseram
que não devemos abri-lo, senhor.
893
01:33:45,579 --> 01:33:47,774
Abra as portas... agora!
894
01:33:47,859 --> 01:33:49,451
Mas... são ordens, senhor.
895
01:33:49,539 --> 01:33:51,814
Laurence, vamos lá,
Nós iremos por aqui.
896
01:34:00,219 --> 01:34:03,086
Eu não posso acreditar vovó
saiba disso.
897
01:34:19,298 --> 01:34:20,910
Nossa, Biddy!
Devo contar à senhora?
898
01:34:21,038 --> 01:34:23,328
Não, Jessie,
nós nos anunciaremos.
899
01:34:29,219 --> 01:34:31,175
Saia daqui!
900
01:34:32,299 --> 01:34:34,733
Hobson? Froggett?
901
01:34:34,819 --> 01:34:37,413
Vovó, trouxemos a menina.
Ela é filha de Lucy.
902
01:34:37,499 --> 01:34:40,059
Não traga essa coisa para perto de mim.
903
01:34:40,779 --> 01:34:43,054
Achei que eles teriam mais cérebro.
904
01:34:43,139 --> 01:34:45,815
Eu os mandei embora
para evitar um escândalo,
905
01:34:45,949 --> 01:34:47,670
não para trazê-lo para casa.
906
01:34:47,705 --> 01:34:50,053
- Vovó...
- Lucy se arruinou.
907
01:34:50,139 --> 01:34:53,814
Está feito. Você quer arruinar
para a família também?
908
01:34:55,519 --> 01:34:57,778
Você está por trás disso, mocinha.
É o seu trabalho, novamente.
909
01:34:57,859 --> 01:35:00,533
Vovó, Biddy será minha esposa.
910
01:35:03,979 --> 01:35:07,051
você perdeu
o sentido da realidade?
911
01:35:07,139 --> 01:35:09,255
Você está completamente louco?
912
01:35:10,299 --> 01:35:12,370
Fora. Fora!
913
01:35:12,460 --> 01:35:14,735
Feche a porta.
914
01:35:18,059 --> 01:35:20,573
Vou lhe fazer uma oferta, mocinha.
915
01:35:22,380 --> 01:35:26,816
Vou providenciar para que você receba a quantia de £ 500
se você levar a criança
916
01:35:26,899 --> 01:35:29,015
e você não tem mais nada para fazer
com este jovem.
917
01:35:29,099 --> 01:35:31,773
Não vou negociar uma criança, senhora.
918
01:35:32,419 --> 01:35:34,808
Sim, vou mantê-lo.
919
01:35:34,900 --> 01:35:38,609
Ele precisa de mais amor e uma família melhor
do que eu teria nesta casa.
920
01:35:39,460 --> 01:35:41,690
É você quem me faz sentir pena de você.
921
01:35:45,302 --> 01:35:46,449
Laurence!
922
01:35:47,796 --> 01:35:49,164
Laurence!
923
01:35:50,553 --> 01:35:52,657
É isso que você quer?
924
01:35:52,740 --> 01:35:56,653
Minha empregada e filha
Lucy bastardo?
925
01:35:57,717 --> 01:36:00,152
Se isso é tudo que você vê, vovó...
926
01:36:01,223 --> 01:36:03,775
Eu também sinto pena de você!
927
01:36:09,654 --> 01:36:11,897
Você não terá um centavo!
928
01:36:14,940 --> 01:36:16,896
Espere um minuto.
Aqui.
929
01:36:20,220 --> 01:36:22,290
Jean! Jean!
930
01:36:22,380 --> 01:36:24,940
Você gostaria de vir
morar conosco?
931
01:36:26,460 --> 01:36:28,212
Vamos.
932
01:36:59,580 --> 01:37:02,458
Eles estão aqui!
Mãe, eles estão aqui!
933
01:37:08,421 --> 01:37:10,888
Mãe! Ah, mãe!
934
01:37:10,980 --> 01:37:13,255
Biddy. Menina.
Eu me sinto péssimo.
935
01:37:13,396 --> 01:37:15,260
Não se preocupe, mãe.
É uma longa história.
936
01:37:15,414 --> 01:37:19,573
Não, ouça. Há algo que nunca
Eu te contei quando o mestre morreu.
937
01:37:19,814 --> 01:37:23,176
Eu sei, mãe, eu sei.
938
01:37:23,260 --> 01:37:25,216
Eu já sei disso há algum tempo.
939
01:37:25,300 --> 01:37:29,498
E eu esperava não ter que voltar
até que ela fosse uma mulher velha.
940
01:37:29,580 --> 01:37:33,051
Tol e eu vamos nos casar, então
A casa é sua, queira você ou não.
941
01:37:33,141 --> 01:37:36,769
- Mãe, está ótimo!
- Ah, garota.
942
01:37:39,078 --> 01:37:40,137
Biddy...
943
01:37:41,420 --> 01:37:43,056
Ah, não, mãe.
944
01:37:44,179 --> 01:37:45,786
Eu vou explicar para você.
945
01:37:46,421 --> 01:37:50,379
- Esta é minha mãe. Este é Laurence.
- Olá.
946
01:37:50,460 --> 01:37:51,894
Vamos entrar. Está frio.
947
01:38:19,461 --> 01:38:21,691
Todo mundo estava se perguntando onde você estava.
948
01:38:21,781 --> 01:38:23,737
Aqui.
949
01:38:30,461 --> 01:38:32,372
Você estava chorando.
950
01:38:32,461 --> 01:38:34,611
- O que está acontecendo?
- Nada.
951
01:38:36,381 --> 01:38:38,020
É só...
952
01:38:38,821 --> 01:38:42,530
.. pensei no que sua avó
te disse
953
01:38:42,621 --> 01:38:44,692
e na maneira como ele olhou para mim.
954
01:38:45,781 --> 01:38:47,533
Eu me pergunto...
955
01:38:48,581 --> 01:38:51,699
.. o que eu estaria fazendo com você
se nos casássemos.
956
01:38:52,981 --> 01:38:55,132
Biddy...
957
01:38:55,222 --> 01:38:58,020
Não estou fazendo nenhum sacrifício.
958
01:38:59,661 --> 01:39:01,539
Eu encontrei uma esposa...
959
01:39:02,461 --> 01:39:03,895
..uma nova família...
960
01:39:05,981 --> 01:39:06,971
.. uma casa.
961
01:39:12,142 --> 01:39:14,258
Isto é mais que uma casa, Laurence.
962
01:39:15,662 --> 01:39:17,617
Isto...
963
01:39:18,462 --> 01:39:20,418
.. será...
964
01:39:21,622 --> 01:39:23,691
..nossa escola!
965
01:39:25,822 --> 01:39:28,278
Sempre foi meu sonho
ter uma escola para meninos.
966
01:39:28,391 --> 01:39:29,265
Não.
967
01:39:30,629 --> 01:39:32,188
Não só para homens.
968
01:39:33,438 --> 01:39:35,576
Para meninas também.
969
01:39:35,725 --> 01:39:37,292
- Biddy.
- E...
970
01:39:38,382 --> 01:39:40,338
.. em números iguais.
971
01:39:41,542 --> 01:39:43,418
E todos os assuntos.
972
01:39:45,462 --> 01:39:48,534
E com igual atenção.
973
01:40:08,502 --> 01:40:10,618
Claro, senhora.
974
01:40:11,542 --> 01:40:13,021
Igual em tudo.
975
01:40:18,746 --> 01:40:21,248
Tradução
CM1454- Cecília